Tag Archives: Ferid Namık Hansoy

Plak Mecmuası – Jules Verne – Kızıl Pelerin

Süper bir yazıyla daha karşındayım sevgili okur. Sonbaharın gelmesiyle birlikte  giderek eve kapanmaya, koleksiyon işlerine daha fazla vakit ayırmaya başladım. Şu sıralar elime geçen dergi ve kitaplardan bahsetmek istiyorum biraz.

plakmec01Plak Mecmuası, bu ülkede plak kültürü ve teknolojileri hakkında yayımlanan en kapsamlı yayın olarak hayatına devam ediyor. Üç aylık periyotta yayımlanan derginin üçüncü sayısı bir ay gecikmiş olarak yayımlandı. Temmuz ayında yazdığım şu yazıda derginin yayın hayatına son vermiş olabileceği riskinden söz etmiştim. Neyse ki yalnızca bir aylık bir gecikme olmuş. Haziran ayını pas geçip, Temmuz-Ağustos-Eylül sayısı yayımlandı. Ancak, Eylül ayı da bitip Ekim ayı başlamasına rağmen henüz dördüncü sayıdan haber yok. Belki dördüncü sayıyı alır, o şekilde yazarım diye beklemeyi düşündüm. Ama ne yalan söyleyeyim güvenemedim.

Olsun, sorun yok. Dergi zaten çok uzun yıllar bir başvuru kaynağı olabilecek nitelikte. Seçilen konuların bir kısmı gündeme ilişkin. Ancak bu yelpazenin kalan kısmını da plak genel kültürü üzerine derlenen diğer çok başarılı içerikler oluşturuyor. Örneğin bu sayıda, benim de hayatıma dokunan, en unutulmaz ve unutulmayacak şarkılardan birisi olan “Sultan-i Yegâh” konu alınmış. Geçtiğimiz aylarda burada da yazdığım Mor ve Ötesi cover’ına ve sınırlı sayıda plak baskısına geniş yer vermişler. Yetmemiş, bir de Nur Yoldaş‘la bir röportaj yapılmış. Güzel bir röportaj ama biraz eksik. Sırf bu şarkı üzerinden yapılan bir röportajda insan çok daha özel detaylar, anılar bekliyor. O açıdan röportajı biraz zayıf buldum. Okumaya devam et

Jules Verne Külliyatı Koleksiyonumda Gelişmeler

jull01 Geçtiğim gün Eskişehir’de daha önce hiç gitmediğim bir sahafa, İtalik Sahaf‘a gittim. Raflara hızlıca bakarken, Eskişehir’de ilk defa bir sahafın rafları yazarların adlarına göre dizmiş olduğunu farkettim. Tabiki hemen Jules Verne kısmını arayıp buldum ama epey üzüldüm. Çünkü topu topu 5 tane kitap duruyordu. Bu beş kitaptan üç tanesini de ben alınca yetim gibi iki kitap geride kalakaldı 🙂

jull02Kitapları aldım ama İtalik Sahafı protesto ediyorum! Dünya’nın Keşfi isimli iki ciltlik eserin ilk cildi 10 lira, ikinci cildi ise 8 liraydı. İthaki Yayınları‘ndan çıkan güncel baskıların bile 9 liraya satıldığını düşünürsek bu fiyatları koymaları gerçekten acımasızlıktı. Muhtemelen bunlar da biliyorlar İnkilap-Aka Yayınları‘ndan Ferid Namık Hansoy çevirisi olarak çıkan romanların çok değerli olduklarını. Aldığım bir diğer roman ise İthaki Yayınları’ndan çıkan Dünya’dan Aya isimli roman oldu. Bunda da komik olan romanın tüm serinin aksine A5 boyutunda basılmış olmasıydı. Yani muhtemelen korsan bir baskıydı bu.

Şimdi bu yazıyla birlikte, tıpkı plak koleksiyonumda olduğu gibi, Jules Verne için de ayrı bir sayfa açmaya karar verdim. Böylece toplamış olduğum tüm kitapları tek bir başlık altında gösterebileceğim. Bu blogun, günlük hayatımda da büyük faydaları olduğunu hep söylerim. Akıllı telefonum olmadığı için koleksiyonlarla ilgili listeleri cüzdanımda taşıyorum. Ancak akıllı telefon varken örneğin elimde hangi plakların veya cdlerin olduğunu hatırlamak için sık sık bloga girerdim.

jull03Kitapçıdan çıkarken şans eseri çok değerli bir kitap daha gördüm. Bu da hastası olduğumuz Spagetti Western klasiği The Good, the Bad and the Ugly (Il buono, il brutto, il cattivo)‘nin senaryosunun romanlaştırılmış haliydi. Rastgele bir sayfa açtım ve şans eseri Blondie ile Tuco‘nun “Tanrı da Yankeelerden nefret ediyor” sahnesine denk geldim 🙂 Bu arada, böyle süper bir kitabın kapağının tam ortasında barkodlu etiketini yapıştırarak katleden İtalik Sahaf’a saygılarımı iletiyorum.

Şimdi muhtemelen haftasonu, elimdeki tüm kitapların tek tek fotoğraflarını çekip blogun üst kısmındaki menüde yer alan sayfalara Jules Verne başlığını eklemiş olacağım.

Jules Verne Kitaplarım Hakkında

Şimdi şöyle durup Jules Verne eserlerinin ülkemiz edebiyatına kazandırılması konusunda kim en büyük paya sahiptir diye bir düşünecek olursak, sayabileceğimiz iki isim vardır: Ahmet İhsan Tokgöz ve Ferid Namık Hansoy. Her ikisi de edebiyat tarihimizin belki de en önemli çevirmenleri ve çok değerli edebiyat insanlarıdır. Türkçe’yi Jules Verne ile tanıştıran ilk kişi Ahmet İhsan Tokgöz’dür. Ferid Namık Hansoy ise en çok sayıda eser çeviren kişidir.

Ahmet İhsan Tokgöz

Tokgöz ve Hansoy, çok iyi derecede Fransızca bildikleri için eserleri çevirirken doğrudan orijinal Fransızca kopyaları kullanmışlardır. Özellikle İnkilap ve Aka Yayınevi‘nin 1940’lı yıllardan seksenlerin ortalarına doğru devam eden tüm Jules Verne külliyatını Ferid Namık Hansoy çevirmiştir. Bu çevirilerin hepsi kısaltılmamış, orijinal çevirilerdir. Dolayısı ile ilkokulda 30, 40 sayfalık kitaplardan okuduğumuz Jules Verne eserleri bu yayınevinden çoğu zaman iki ve hatta üç cilt olarak çıkmıştır. Bugün piyasada gördüğümüz parlak kapaklı ve abidik gubidik yayınevlerinden çıkan tüm Jules Verne kitapları çok büyük oranda bu İnkilap Aka basımlarının kısaltmalarından oluşmaktadır.

Şu an ülkemizde orijinal içerikle Jules Verne okumak isteyenlerin önünde iki yol vardır: Ya İthaki Yayınları‘nın Jules Verne Kitaplığını toparlamak zorundasınız ya da İnkilap ve Aka Yayınevi’nin baskılarını sahaflardan toparlamak zorundasınız. Ha bir de Bilim ve Teknik Yayınları‘ndan çıkan tamamlanmamış eserlerden oluşan şöyle bir derleme var. Ben kendi çapında bir Vernian olarak hem İthaki’nin kitaplığını da İnkilap Aka’nın çıkardıklarını da toparlıyorum.

İthaki’nin kitaplarını bulmak elbetteki daha kolay ama pahalı bir yol. İthaki’nin basımı yeni olduğu için dil de daha yeni. Bu seriyi alınabilir yapan şey ise eserlerin yine orijinal Fransızca metinlerden çeviriliyor ve çağdaş çevirmenlerce yapılıyor olmasıdır. Ayrıca İthaki müthiş bir jestle tüm bu seriyi Ahmet İhsan Tokgöz’e adamış.

 

aka1aka2

Ben kendi adıma Ferid Namık Hansoy’un çevirilerini okumaktan daha çok keyif alıyorum ve kendisine çok fazla saygı duyuyorum. Ömrünün sonuna kadar yaklaşık 100 ciltlik Jules Verne külliyatının tamamını Türkçe’ye çevirebilmiştir kendisi. Elimde kendi derlemem olan ve yüzde yüz Hansoy çevirisi olan bir kitap, Cenup Yıldızı‘da mevcuttur.

İnkilap Aka Yayınevi’nin kitaplarını sahaflardan bulmak biraz zor artık. Elimde şu an için acil bir şekilde bulunmayı bekleyenler şunlar: Antillere Seyahat 1. Cilt, Denizler Altında 20000 Fersah 1. Cilt, Esrarlı Ada 3. Cilt.

ithaki1ithaki2

İthaki’nin elimde toplamda 21 kitabı var. Bu yayınevinin Jules Verne Kitaplığı serisi güncellendikçe buraya yazacağım ve seriyi tamamladığım gün de ödüllü bir yarışma yapacağım. Tarihe not düşünüyorum. “Beni tanımak, okuduklarımı okumakla başlar. Ancak gördüğüm her harfi görebilenler gerçek yüzümü tanıyabilir. Düşünülemeyeni düşünebilmek, yenilik sevdasına ve aslında aşkın kendisine ışık tutmaktır. Şu kesindir ki en iyi aşıklar, okuduklarını satır aralarına taşırabilenlerdir.”