Tag Archives: İthaki Yayınları

Hobbit İllüstrasyonları

hobbitilust03İthaki Yayınları tarafından herhalde en çok versiyonu basılan Orta Dünya kitaplarının başında Hobbit geliyor. Beyaz kapaklı, siyah kapaklı, resimli, cep boy, ansikolopedi boy, açıklamalı notlarıyla, felsefesiyle derken epey bir Hobbit baskısı var. Buna zamanında 6.45‘in bastıklarını da ekleyince sırf Hobbit kitabının baskılarıyla bile bir koleksiyon yapılabiliyor. Hatta yapan da vardır muhakkak. Dünya’da da farklı dillerde basıldığını düşünecek olursak aslında çok da uçuk bir fikir değil.

hobbitilust02Benim kendi koleksiyonumda Hobbit’in resimli baskısı ya da illustrated edition dediğimiz baskısı yok. Yıllar önce, 2013’te yazdığım şu yazıda poster hediyeli baskısını almıştım. Ancak yazdığım yazıdaki görsellerin kaybolduğunu fark ettim geçen gün. Daha da önemlisi, o yazıyla birlikte sunduğum bazı güzel illüstrasyonlar vardı. O dönem nereden hatırlamıyorum ama illustrated edition’daki tüm görselleri toparlamıştım internetten. Bunların hepsi Alan Lee üstadın çizimleri.

Şimdi belki arşiv yapan vardır diye hepsini pdf olarak buradan yayınlıyorum. Sadece görseller var. Kitabın kendisi değil yani. Dosya doğrudan kendi Yandex hesabıma yüklüdür. Dolayısıyla dosya ve bağlantı kontrolüm altında. Olur da bağlantı çalışmazsa lütfen üşenmeden hemen bana mesaj atın İletişim bölümünden. Size direkt dosyayı gönderirim.

Hobbit İllüstrasyonları(pdf – 28.1 mb)

hobbitilust01

İthaki İle Orta Dünya’da Bu Yıl Yaşananlar

ithaki_01

2019 yılının ikinci yarısı ve 2020’nin ilk ayları Orta Dünya açısından epey hareketli geçti. Ülkemizdeki Orta Dünya fanları olarak İthaki Yayınları’ndan ardı ardına gelen yeni baskı haberleriyle adeta kendimizden geçtik.

Aslında bu yazıyı yazmayacaktım. Yani aldığım her kitabı yazmak, bir süre sonra burayı kitap inceleme sitesine çevireceği için yalnızca çok özel kitaplardan zaman zaman bahsediyorum. Ancak önceki yıl İthaki’nin bana ve benim gibi heyecanlı okurlara attığı kazığı unutmadığım için bu yazı bir tür “BEN DEMİŞTİM” bildirisi olacak.

“Ben demiştim” demeden önce İthaki’nin geçen yılın sonunda ve bu yıl içerisinde yayımladığı kitaplara bir bakalım.

Kitabın Adı

Basım Yılı

Açıklamalar

book_04Beren ile Luthien

2019

Alan Lee üstadın çizimlerinin hem kapakta olması hem de kitap içerisinde kuşe kağıtlarda basılmış olarak yer alması çok iyi. Çeviri Çiğdem Erkal tarafından yapılmış. Toplam 296 sayfa. Ön kapakta kabartma baskı.

book_02Hûrin’in Çocukları

2019

Siyah renkli kapak. Bu tasarımla önceki yıllarda başka kitapları da bastılar (Hobbit mesela). Çok uzun süredir baskısı yoktu. Fahiş fiyatlardan satılıyordu. Bu baskı iyi oldu. Toplam 250 sayfalık eseri Niran Elçi çevirmiş. Ön kapakta kabartmalı baskı ve parlak filigranlar yer alıyor. İç kapakta Beleriand haritası var.

book_03Gondolin’in Düşüşü

2020

Alan Lee’nin çizimleri yine hem kapakta hem de kitabın içerisinde kuşe kağıtlara basılmış olarak yer alıyor. İç kapakta Beleriand haritası var. Toplam 390 sayfa. Çeviri Kemal Baran Özbek tarafından yapılmış. Ön kapakta yine kabartma baskı var.

book_01Bitmemiş Öyküler

2020

Siyah renkli kapak. Tüm notlarla birlikte toplam 770 sayfalık devasa bir eser. Çevirisi Kemal Baran Özbek tarafından yapılmış. Ön kapakta kabartmalı baskı ve parlak filigranlar yer alıyor. Orta Dünya külliyatının tek başına en kalın eseri bu. Silmarillion’dan yaklaşık 100 sayfa daha kalın. Bir baskı hatası olarak kitabın İçindekiler kısmı hatalı basılmış. Sayfa sayıları uyuşmuyor. Ayrıca burada belirtilen Orta Dünya Haritası kitapta yer almıyor. Belki sonraki baskılarda bu hataları düzeltirler.

Özellikle Alan Lee’nin çizimleriyle yayımlanan, görsel olarak çok ilgi çeken kitapları bir süre sonra özel bir set içerisinde basacaklarını düşünüyorum. Ancak sadece iki kitapla bunu yapamayacakları için ben 2020 yılı içerisinde İthaki Yayınları’ndan bu Alan Lee çizimli konseptte bir iki kitap daha bekliyorum. Daha sonra ise bu kitapları özel set olarak basacaklar. Çünkü Tolkien Mirası Serisi’nde de aynısını yaptılar. Kitapları heyecanla, çıkar çıkmaz alan okuyucular enayi durumuna düştü. Çünkü çıkarılan özel setler bir süre çok daha ucuza satılmaya başlandı.

ithaki_02

ithaki_03Evet bu sitemleri bir kenara bırakalım şimdi. Ülkemizde Orta Dünya külliyatını basan üç yayınevi var. Bunların en güçlüsü İthaki. Hemen her yıl yeni bir formatta, yeni bir ürün basıyor. Ele yeni malzeme geçtikçe okuyucuya sunmaktan asla çekinmiyorlar. Christopher Tolkien öldüğüne göre artık yeni bir kitap ya da çalışmaya çıkmayacak gibi duruyor. Eğer torunlardan birisi bu duruma el atarsa neler olur şimdilik kimse bilmiyor. İthaki’den sonra eli en güçlü olan ise bana göre Metis. Çünkü Yüzüklerin Efendisi üçlemesinin yayın hakları onlarda. Metis de belki İthaki gibi aynı kitabı format değiştirip, kapak değiştirip, içerisine çizimler ekleyerek yeniden basabilir. Ancak şimdilik sadece klasik üçleme ile özel basım tek ciltle yetiniyorlar. Son olarak ülkemizde Orta Dünya külliyatının yaygınlaşmasında en büyük payı olan ancak çok uzun süredir kitap basmayan 6.45 var. İthaki, bir zamanlar 6.45’in bastığı şeyleri yeniden ve farklı farklı tasarımlarla basıyor. Ancak özellikle 2000’li yıllarda Orta Dünya’yı solumuş olan okurlar için 6.45’in yeri ve bastığı kitapların değeri her zaman çok farklı olacak ve olmaya devam edecek.

Gelelim bendeki kitaplara. Elimde sadece “Güç Yüzüklerine Dair” ve “Kayıp Öyküler Kitabı 1” yok. Bu iki kitap da 6.45 tarafından basılmış. İçimde özellikle Güç Yüzüklerine Dair’in yeniden basılacağına dair bir inanç var. Bir de Hobbit ve Roverandom’un siyah renkli baskıları yok. Aramıyorum ama bu farklı baskıların olduğunu da biliyorum.

Jules Verne Külliyatı Koleksiyonumda Gelişmeler

jull01 Geçtiğim gün Eskişehir’de daha önce hiç gitmediğim bir sahafa, İtalik Sahaf‘a gittim. Raflara hızlıca bakarken, Eskişehir’de ilk defa bir sahafın rafları yazarların adlarına göre dizmiş olduğunu farkettim. Tabiki hemen Jules Verne kısmını arayıp buldum ama epey üzüldüm. Çünkü topu topu 5 tane kitap duruyordu. Bu beş kitaptan üç tanesini de ben alınca yetim gibi iki kitap geride kalakaldı 🙂

jull02Kitapları aldım ama İtalik Sahafı protesto ediyorum! Dünya’nın Keşfi isimli iki ciltlik eserin ilk cildi 10 lira, ikinci cildi ise 8 liraydı. İthaki Yayınları‘ndan çıkan güncel baskıların bile 9 liraya satıldığını düşünürsek bu fiyatları koymaları gerçekten acımasızlıktı. Muhtemelen bunlar da biliyorlar İnkilap-Aka Yayınları‘ndan Ferid Namık Hansoy çevirisi olarak çıkan romanların çok değerli olduklarını. Aldığım bir diğer roman ise İthaki Yayınları’ndan çıkan Dünya’dan Aya isimli roman oldu. Bunda da komik olan romanın tüm serinin aksine A5 boyutunda basılmış olmasıydı. Yani muhtemelen korsan bir baskıydı bu.

Şimdi bu yazıyla birlikte, tıpkı plak koleksiyonumda olduğu gibi, Jules Verne için de ayrı bir sayfa açmaya karar verdim. Böylece toplamış olduğum tüm kitapları tek bir başlık altında gösterebileceğim. Bu blogun, günlük hayatımda da büyük faydaları olduğunu hep söylerim. Akıllı telefonum olmadığı için koleksiyonlarla ilgili listeleri cüzdanımda taşıyorum. Ancak akıllı telefon varken örneğin elimde hangi plakların veya cdlerin olduğunu hatırlamak için sık sık bloga girerdim.

jull03Kitapçıdan çıkarken şans eseri çok değerli bir kitap daha gördüm. Bu da hastası olduğumuz Spagetti Western klasiği The Good, the Bad and the Ugly (Il buono, il brutto, il cattivo)‘nin senaryosunun romanlaştırılmış haliydi. Rastgele bir sayfa açtım ve şans eseri Blondie ile Tuco‘nun “Tanrı da Yankeelerden nefret ediyor” sahnesine denk geldim 🙂 Bu arada, böyle süper bir kitabın kapağının tam ortasında barkodlu etiketini yapıştırarak katleden İtalik Sahaf’a saygılarımı iletiyorum.

Şimdi muhtemelen haftasonu, elimdeki tüm kitapların tek tek fotoğraflarını çekip blogun üst kısmındaki menüde yer alan sayfalara Jules Verne başlığını eklemiş olacağım.

Jules Verne Kitaplarım Hakkında

julesverneŞimdi şöyle durup Jules Verne eserlerinin ülkemiz edebiyatına kazandırılması konusunda kim en büyük paya sahiptir diye bir düşünecek olursak, sayabileceğimiz iki isim vardır: Ahmet İhsan Tokgöz ve Ferid Namık Hansoy. Her ikisi de edebiyat tarihimizin belki de en önemli çevirmenleri ve çok değerli edebiyat insanlarıdır. Türkçe’yi Jules Verne ile tanıştıran ilk kişi Ahmet İhsan Tokgöz’dür. Ferid Namık Hansoy ise en çok sayıda eser çeviren kişidir.

Ahmet İhsan Tokgöz

Tokgöz ve Hansoy, çok iyi derecede Fransızca bildikleri için eserleri çevirirken doğrudan orijinal Fransızca kopyaları kullanmışlardır. Özellikle İnkilap ve Aka Yayınevi‘nin 1940’lı yıllardan seksenlerin ortalarına doğru devam eden tüm Jules Verne külliyatını Ferid Namık Hansoy çevirmiştir. Bu çevirilerin hepsi kısaltılmamış, orijinal çevirilerdir. Dolayısı ile ilkokulda 30, 40 sayfalık kitaplardan okuduğumuz Jules Verne eserleri bu yayınevinden çoğu zaman iki ve hatta üç cilt olarak çıkmıştır. Bugün piyasada gördüğümüz parlak kapaklı ve abidik gubidik yayın evlerinden çıkan tüm Jules Verne kitapları çok büyük oranda bu İnkilap Aka basımlarının kısaltmalarından oluşmaktadır.

Şu an ülkemizde orijinal içerikle Jules Verne okumak isteyenlerin önünde iki yol vardır: Ya İthaki Yayınları‘nın Jules Verne Kitaplığını toparlamak zorundasınız ya da İnkilap ve Aka Yayınevi’nin baskılarını sahaflardan toparlamak zorundasınız. Ha bir de Bilim ve Teknik Yayınları‘ndan çıkan tamamlanmamış eserlerden oluşan şöyle bir derleme var. Ben kendi çapında bir Vernian olarak hem İthaki’nin kitaplığını da İnkilap Aka’nın çıkardıklarını da toparlıyorum.

İthaki’nin kitaplarını bulmak elbetteki daha kolay ama pahalı bir yol. İthaki’nin basımı yeni olduğu için dil de daha yeni. Bu seriyi alınabilir yapan şey ise eserlerin yine orijinal Fransızca metinlerden çeviriliyor ve çağdaş çevirmenlerce yapılıyor olmasıdır. Ayrıca İthaki müthiş bir jestle tüm bu seriyi Ahmet İhsan Tokgöz’e adamış.

aka1aka2

Ben kendi adıma Ferid Namık Hansoy’un çevirilerini okumaktan daha çok keyif alıyorum ve kendisine çok fazla saygı duyuyorum. Ömrünün sonuna kadar yaklaşık 100 ciltlik Jules Verne külliyatının tamamını Türkçe’ye çevirebilmiştir kendisi. Elimde kendi derlemem olan ve yüzde yüz Hansoy çevirisi olan bir kitap, Cenup Yıldızı‘da mevcuttur.

İnkilap Aka Yayınevi’nin kitaplarını sahaflardan bulmak biraz zor artık. Elimde şu an için acil bir şekilde bulunmayı bekleyenler şunlar: Antillere Seyahat 1. Cilt, Denizler Altında 20000 Fersah 1. Cilt, Esrarlı Ada 3. Cilt.

ithaki1ithaki2

İthaki’nin elimde toplamda 21 kitabı var. Bu yayın evinin Jules Verne Kitaplığı serisi güncellendikçe buraya yazacağım ve seriyi tamamladığım gün de ödüllü bir yarışma yapacağım. Tarihe not düşünüyorum. “Beni tanımak, okuduklarımı okumakla başlar. Ancak gördüğüm her harfi görebilenler gerçek yüzümü tanıyabilir. Düşünülemeyeni düşünebilmek, yenilik sevdasına ve aslında aşkın kendisine ışık tutmaktır. Şu kesindir ki en iyi aşıklar, okuduklarını satır aralarına taşırabilenlerdir.”

Poster Hediyeli Hobbit Fırsatını Kaçırmayın!

ithakihobbitHepsiburada.com‘da bu aralar inanılmaz bir kampanya var sevgili okur. İthaki Yayınları‘ndan çıkan Hobbit, Poster Hediyeli ve ücretsiz kargo ile sadece 17 liraya geliyor. Ben sipariş verdim ve süper hızlı kargo ile 1 günde geldi, elime geçti.

Bu kampanya daha ne kadar devam eder bilmiyorum ama bence bitmeden yararlanmakta fayda var.

Kitabın önemini anlatmaya ise gerek yok. Bence herkesin kütüphanesinde Yüzüklerin Efendisi serisi ile birlikte yer alması gereken bir kitap. Üstelik anlatımı da Yüzüklerin Efendisi kadar yoğun değil, okuması çok daha kolay 🙂 Serinin ilk filmi geçtiğimiz aralıkta vizyona girdi. Dolayısı ile şu aralar kitabı da çok popüler.

hobbitposter

EKLEME: Bu yazı ilk defa yazıldığında Hobbit’in illüstrasyonlarına da yer vermiştim. Ancak geçen zamanda linkler ölmüş. Yenilenmiş indirme linki için: https://proofhead.wordpress.com/2020/04/02/hobbit-illustrasyonlari/